Baudelaire, 1973 : la genèse d’un livre en RDA

Résumé De Fr

In einem Brief an seine Mutter schrieb Baudelaire im November 1864 von dem «verfluchten Buch», das nicht zustande kommen wollte ; gemeint war die Veröffentlichung seiner Prosagedichte. Dieser Fluch verfolgte Baudelaires Werk ein Jahrhundert später noch immer. Was in der DDR mit der bereits in der 60er Jahren geplanten Ausgabe seiner Werke geschah – sie erschien schließlich 1973 –, war wohl nicht dem Wirken jenes «Dämon der Verhinderung» zuzuschreiben, den Baudelaire in seinem Prosagedicht «Nieder mit den Armen» schildert. Am Beispiel dieser Werkausgabe soll vielmehr gezeigt werden, wie der äußerst komplexe Prozess der von den DDR-Kulturbehörden gelenkten Zensur nicht nur für das Zustandekommen eines bestimmten Buches maßgebend war, sondern auch für die Form, die es letztlich annimmt.

Dans une lettre à sa mère, Baudelaire parlait, à propos de ses Petits Poëmes en prose, du «maudit livre» qui ne voulait pas voir le jour. C’était en 1864. Mais la malédiction allait poursuivre l’œuvre du poète, un siècle plus tard encore. Ce qui se produisit en RDA avec un projet éditorial datant du milieu des années soixante – l’ouvrage parut en 1973 – n’était sans doute pas dû à l’action du «Démon prohibileur» dont Baudelaire parle dans «Assommons les pauvres !». L’exemple du «Baudelaire de RDA» montre comment le processus extrêmement complexe de la censure, orchestré à distance par les instances de l’administration de la culture, est déterminant non seulement pour l’existence d’un livre, mais aussi pour la forme sous laquelle il est finalement publié.