Fiche du document
12 décembre 2014
- handle: 10670/1.3qyiy7
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0294-0442
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1969-6108
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Frontier troubles Place of birth Women, Indian Wintertime Stage Dramatics Histrionics Theatre Professional theater Pictorial representations Iconography Narrative (Rhetoric) Narrative writing Coarseness (Vulgarity) Date of birth Biography--Birth Translating services Republic of India Ilustraciones, imágenes, etc. Viudas Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Alumbramiento Eutocia Representaciones teatrales Teatro--Representaciones Técnica fotográfica Amerindias Indias (América) Mujeres indias americanas Sol Rêve Espace Imaginaire Terre à terre Bathos (esthétique) Banal (esthétique) Grossier Trivial Banalité (esthétique) Vulgaire Bassesse Trivialité Vulgarité (esthétique) Bas (esthétique) Mauvais goût Grossièreté Commun Prosaïque Anti-sublime Art théâtral Théâtre (arts du spectacle) Art du théâtre Scène Femmes précolombiennes Femmes amérindiennes Femmes indiennes Amérindiennes Indiennes Indiennes précolombiennes Indiennes Femmes indiennes (de l'Inde) Expérience (philosophie) Expérience (psychologie) Images Documents iconographiques Narratologie Récit Narrativité Techniques narratives Narrateur Analyse historique Sciences historiques Science historique Échange économique Échange, Théorie de l' (économie politique) Échange international, Théorie de l' Théorie de l'échange Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Sol Technique photographique Art photographique monde univers troc scénographie image-représentation République de l'IndeCiter ce document
Cécile Girardin, « A Pilgrimage to the West: Unsettling Images of India and Canada in Anita Desai’s “Winterscape” », Journal of the Short Story in English, ID : 10670/1.3qyiy7
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans “Winterscape” (2000), Anita Desai met en scène le court séjour à Toronto de deux sœurs indiennes, veuves, venues rendre visite à leur fils et neveu à l’occasion de la naissance de son propre fils. Le titre de la nouvelle fait référence à leur photographie prise lors de leur séjour, alors que, elles-mêmes vêtues de blanc, elles contemplaient l’hiver canadien. Cet article vise à montrer comment ce moment paradigmatique du monde contemporain, marqué par les circulations et les migrations, concentre la difficulté fondamentale qui réside dans l’échange des regards, de l’expérience, de l’histoire, et dans la traduction de ces différences. En recourant à cette image qui fixe la présence de l’Inde sur le sol canadien, la nouvelle impose un moment de suspens qui permet de fabriquer un imaginaire transnational où peut s’élaborer un récit commun.