Le besoin des autres : Réciprocité et déséquilibres dans l’accueil des demandeurs d’asile en Italie

Résumé Fr En Es

L’article trait des aspects ambigus de la relation d’aide entre demandeurs d’asile et bénévoles en Italie. À l’aide de la méthode complémentariste, de l’approche transculturelle et situationnelle, nous montrons que l’ethnocentrisme et la violence symbolique ne concernent pas seulement le dispositif d’accueil officiel, mais ils caractérisent aussi certaines organisations qui proposent un accueil alternatif des migrants, fait « par le bas ». Si motivée par des raisons inconscientes, l’aide génère déséquilibres et limite l’émancipation des sujets.

The article concerns the problematic aspects of the helping relationship between asylum seekers and volunteers in Italy. Based on the complementarity method, the transcultural and situational approach we show how ethnocentrism and symbolic violence do not concern the official reception system alone, but also some organizations which offer an alternative and “bottom-up” reception. Motivated by unconscious reasons, aid can generate imbalances and can limit the subjects’ emancipation.

El artículo trata de los aspectos problemáticos de la relación de ayuda entre los solicitantes asilo y los voluntarios en Italia. Con la ayuda del método complementarista, del enfoque transcultural y situacional, mostramos como el etnocentrismo y la violencia simbólica no son exclusivos de los dispositivos oficiales de acogida, sino también de algunas organizaciones que ofrecen una acogida alternativa de los migrantes, realizada « desde abajo ». Si la ayuda es motivada por razones inconscientes, puede provocar desequilibrios y limita la emancipación de los sujetos.