Quotidien, sans domicile fixe (SDF), avec domicile fixe (ADF)

Résumé En Fr Es

Everyday Life, Person With No Fixed Abode, Person With Fixed Abode For eight years, as a person with a fixed abode (ADF, in its French acronym) I worked with persons without a fixed abode labelled as homeless (SDF, in its French acronym) to set up and operate a service for people sleeping rough on the street around Les Halles, central Paris. The service is called bagagerie Mains libres (lit. hands-free luggage storage). It was opened to all and mobilized all parties’ skills. There were interactions with the homeless persons, known by their names, almost daily. Since my departure, the service has kept operating through random encounters in the streets of Paris. The snippets of life I relate in this article could not have been written up if I did not know my interlocutors by their first names.

Quotidien, sans domicile fixe (SDF), avec domicile fixe (ADF) Pendant huit ans, j’ai œuvré, en tant qu’ADF (avec domicile fixe), aux côtés de ceux que l’on désigne sous le sigle SDF, à la mise en place et à la marche d’un service à destination des personnes à la rue dans le secteur des Halles à Paris, la bagagerie Mains libres. L’interaction y est quasi quotidienne, les identités s’affichent, à chacun son nom. Après mon départ, cette action fondée sur la mixité, le faire ensemble, se prolonge au travers de rencontres faites au hasard des rues de Paris. Bribes de vie que je relate dans cet article et que je n’aurais pu relater si je ne connaissais pas mes interlocuteurs par leurs prénoms.

Cotidiano, sin domicilio fijo, con domicilio fijo Durante ocho años, me he ocupado, en calidad de CDF (con domicilio fijo), junto a los que designan con el acrónimo de SDF (sin domicilio fijo), de la instalación y funcionamiento de La bagagerie Mains libres, un servicio destinado a personas que viven en la calle, situado en el barrio de Les Halles, en París. La interacción es casi cotidiana, las identidades se hacen patentes, a cada uno su propio nombre. Después de mi partida, esta actividad basada en la diversidad, el hacer juntos, se prolonga a través de los encuentros realizados al azar de mis recorridos por las calles de París. Fragmentos de vida que relato en este artículo y que no hubiera podido relatar si no conociera a mis interlocutores por su nombre.