French and English loans in Cypriot diglossia

Résumé El

ΠΕΡΙΛΗΨΗ Γαλλικής και Αγγλικής προελεύσεως δάνεια στη σύγχρονη κυπριακή' Η ανακοίνωση αυτή' αφορά στη μελέτη σε συγχρονικό επίπεδο των δανείων δυο μορφών της ελληνικη'ς γλώσσας, της συ'γχρονης κυπριακη'ς και νεοελληνικη'ς κοινη'ς. Διαχρονικά, η προέλευση των δανείων είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, διαφορετική'. Η νέα ελληνική' άντλησε για περισσότερα απο 150 χρόνια μετά τη δημιουργία ανεξάρτητου κράτους από τη γαλλική', ενώ μετά από τον Β' Πανγκόσμιο Πόλεμο η κυ'ρια πηγή' έγινε η αγγλική'. Για τη σύγχρονη κυπριακή', και πάλι για ιστορικου'ς λόγους, εδώ και περισσότερα από 100 χρόνια η αγγλική' απετέλεσε - και αποτελεί - την κυ'ρια πηγή' δανείων, ενώ ένας αριθμός δανείων από τη γαλλική' έρχεται στην κυπριακή' μέσω της κοινη'ς νέας ελληνικη'ς. Συγχρονικά, αυτά τα διαφορετικη'ς προελευ'σεως δάνεια δεν είναι του ιδίου επιπέδου, καθώς αναστοιχοΰν για τον κυ'πριο ομιλητή' σε διαφορετικά επίπεδα λογού ■ τα γαλλικη'ς προελεύσεως συνδέονται συνη'θως στενά με την κοινή' νέα ελληνική', γλωσσική' μορφή' με κυ'ρος, διότι, μεταξύ' άλλων, είναι η μορφή' του γραπτού η' του επίσημου προφορικού' λόγου.