Intimacy and translucency in Sonia Pulido and Pere Joan's graphic novel Duelo de caracoles Lo íntimo y lo translucido en la novela gráfica Duelo de caracoles de Sonia Pulido y Pere Joan L'intime et le translucide dans le roman graphique Duelo de caracoles de Sonia Pulido et Pere Joan En Es Fr

Résumé En Es Fr

Sonia Pulido and Pere Joan’s intimist and intermedial graphic novel Duelo de caracoles introduces a group of young adults and uses recourses specific to graphic novels or to other media in order to suggest the characters’ deepest personal and secret feelings and thoughts. To unveil intimacy without exposing it directly and without denaturing it, graphic novel resorts to dialectics between transparency and opacity, both graphic, light and intellectual. The visibility systems of the media borrowings also oscillate between transparency and opacity to express intimacy and redefine the graphic novel’s blurred frontiers.

La novela gráfca intmista e intermedial Duelo de caracoles, de Sonia Pulido y Pere Joan, pone en escena a un grupo de jóvenes adultos y se vale de varios recursos tanto propios de su género como inspirados de otros medios para sugerir los sentmientos y los pensamientos más personales y profundamente escondidos de los protagonistas. Para desvelar lo íntmo sin exponerlo de manera directa y desvirtuarlo, la novela gráfca recurre a una dialéctca entre transparencia y opacidad, tanto gráfca y luminosa, como intelectual. Los regímenes de visibilidad de los préstamos a otros medios también oscilan entre transparencia y opacidad para expresar lo íntmo y redefnir las fronteras borrosas de la novela gráfca.

Le roman graphique intimiste et intermédial Duelo de caracoles, de Sonia Pulido et Pere Joan, met en scène un groupe de jeunes adultes et a recours à différents dispositifs, propres au roman graphique ou inspirés d’autres médias, pour suggérer les sentiments et les pensées les plus personnels, profonds et secrets des protagonistes. Pour dévoiler l’intime sans l’exposer directement et le dénaturer, le roman graphique s’appuie sur une dialectique, entre transparence et opacité, aussi bien graphique que lumineuse et intellectuelle. Les régimes de visibilité des emprunts de dispositifs propres à d’autres médias oscillent aussi entre transparence et opacité pour exprimer l’intime et redéfinir les frontières floues du roman graphique.