Collatinus & Eulexis : Latin & Greek Dictionaries in the Digital Ages.

Résumé En

Collatinus and Eulexis are free open-source programs, designed to lemmatize Latin or Greek texts and to open the digital dictionaries at the proper page. Collatinus has been originally developed by Yves Ouvrard for teaching. It allows to generate a complete lexical aid, with a short translation and the morphological analyses of the forms, for any text which can be given to the students. The program also allows to search for a word in the dictionaries, either in a digital form or as images. Eulexis is newer and is intended as Collatinus' counterpart for Greek texts, though it is based on different mechanisms. As any open-source program, Collatinus and Eulexis can be tuned to meet any particular problem. Both programs have an on-line version, developed with the help of Régis Robineau, webmaster of the Biblissima project. But, we consider here the features of the off-line versions.