De l’amour à l’amitié dans les razos de Bertran de Born

Résumé Fr En Es

Ce travail propose une étude de l’amitié entre Bertran de Born et le jeune roi, fils d’Henri II Plantagenêt telle qu’elle apparaît dans les razos des manuscrits qui contiennent les œuvres de ce troubadour. Les razos suggèrent entre les deux personnages une amitié raffinée où se mêlent amitié féodale et fin’amors. L’auteur s’arrête sur l’épisode clé où, après la mort du jeune roi, Bertran de Born est libéré par le roi Henri II après avoir avoué à ce dernier tout l’amour qu’il portait à son fils rebelle ce qui, dans l’économie de la razo a pour but de faire primer le lyrisme poétique sur le politique, mais aussi l’axiologie de la courtoisie.

This paper proposes a study of the courtly friendship between Bertran de Born and the Young King, son of Henry II of England, as it appears in the razos in the manuscripts containing the works of this troubadour. The razos suggest between the two characters a refined friendship where feudal ties and fin'amors are mixed. The author focuses on the decisive episode in which, after the death of the young king, Bertran de Born is released by King Henry having confessed to him all the love he felt for his rebellious son. In the economy of the razo such an act seeks to make poetic lyricism prevail over politics, but also to affirm the axiology of courtesy.

ResumenEste trabajo propone un estudio de la amistad entre Bertrán de Born y el joven rey, hijo de Enrique II Plantagenet, tal y como aparece en las razos de los manuscritos que contienen las obras de este trovador. Las razos sugieren entre los dos personajes una amistad refinada donde se mezclan la amistad feudal y la fin’amors. El autor se detiene en el episodio clave cuando, tras la muerte del joven rey, Bertrán de Born es liberado por el rey Enrique II tras haberle confesado todo el amor que sentía por su hijo rebelde. En la economía de la razo tal acto pretende hacer prevalecer el lirismo poético sobre la política, pero también la axiología de la cortesía.