Fiche du document
2023
- ISIDORE Id: 10670/1.407be6...
- halshs: halshs-04599566
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Jean-Claude Vallecalle, « Fiction et traduction dans "Aquilon de Bavière" », HAL SHS (Sciences de l’Homme et de la Société), ID : 10670/1.407be6...
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le renouvellement de la légende épique carolingienne proposé dans le roman franco-italien d’Aquilon de Bavière imagine de longs affrontements entre les deux empires chrétien et païen. Mais il en attribue à un perfide Sarrasin une relation originelle, transmise ensuite par l’archevêque Turpin, et en quelque sorte légitimée par sa traduction. Et cette fiction transparente témoigne d’une perception nouvelle de la complexité du monde, plus nuancée que dans le manichéisme de la tradition épique.
