Los cibercafé como lugares de prácticas trasnacionales: El caso de la maternidad a distancia

Résumé Es En Pt

Los cibercafé o locutorios corresponden a un tipo de negocios que se han ido expandiendo con fuerza en sectores donde se congrega un número importante de migrantes en diversas ciudades del mundo. Estos lugares son apropiados, utilizados y significados de distintas maneras por los usuarios. Este artículo es parte de una investigación mayor sobre la formación de un enclave de migrantes en el sector de Plaza de Armas, en el centro de Santiago (Chile). El foco de atención está puesto en los cibercafé como lugares donde se despliega el ejercicio de la maternidad a distancia, una de las prácticas transnacionales más estudiadas en el campo de las migraciones. Utilizando un enfoque etnográfico, el artículo analiza las prácticas cotidianas que realizan las mujeres para comunicarse con sus hijos y familias durante los fines de semana. Idas a llamar por teléfono y conversaciones utilizando un computador son prácticas que hacen parte de una rutina que organiza la vida de las mujeres inmigrantes con hijos en las ciudades de origen. Esta rutina va fijando un lugar desde donde se ejerce la maternidad trasnacional, y ello constituye uno de los contextos de resignificación que adquieren los cibercafés y que será analizado en el presente artículo.

The cyber cafes or booths is a type of business that has been expanding strongly in sectors where a large number of migrants gather in cities around the world. These places are appropriated, occupied and signified in different ways by their users. This article is part of a larger investigation on the formation of a migrant enclave in the area of _Plaza de Armas in downtown Santiago (Chile). The focus is on the cafes as places where distance motherhood exercize is unfold, one of the most studied transnational practices in the field of migrations. Using an ethnographic approach, the article analyzes the daily practices that perform the women to communicate with their children and families during weekends. Going to perform telephone conversations and the use of computers are practices that are part of a routine that organizes the lives of immigrant women with children in the cities of origin. This routine is installing a place where transnational motherhood is exercised, and is one of the resignification contexts acquired by cafes, which will be discussed in this article.

O cibercafé ou cabines são um tipo de negócio que têm vindo a expandir fortemente em sectores onde se reúne um grande número de migrantes em cidades ao redor do mundo. Esses lugares são apropriados e significados usados de maneiras diferentes pelos usuários. Este artigo é parte de uma investigação maior sobre a formação de um enclave migrante na área da Plaza de Armas, no centro de Santiago (Chile). O foco é sobre o cibercafé como lugares onde se desenrola o exercício da maternidade a distância, uma das práticas transnacionais mais estudadas no campo da migraciones. Utilizando uma abordagem etnográfica, o artigo analisa as práticas cotidianas que realizam a mulheres para se comunicar com seus filhos e famílias durante a semana. Idas às conversas telefônicas usando um computador são práticas que fazem parte de uma rotina que organiza a vida das mulheres imigrantes com crianças nas cidades de origem. Esta rotina é definir um lugar onde a maternidade transnacional é exercido, e este é um dos contextos da redefinição adquiridos por os cibercafés e será discutido neste artigo.