I Ludi Sancti Nicholai in francoprovenzale (inizio XV secolo)

Résumé Fr

Les "Ludi Sancti Nicholai" en franco-provençal sont ici publiés pour la première fois. Après une longue errance faite de rocambolesques passages dans des mains qui n'en ont peut-être pas compris l'importance, les huit pièces qui les composent retrouvent aujourd'hui leur région d'origine grâce à cette édition. Il s'agit d'une oeuvre qui, à côté de son unicité dans la production théâtrale savoyarde, profondément marquée linguistiquement et culturellement par l'influence française, offre un témoignage essentiel pour son intérêt non seulement sur les plans littéraire, historique, artistique, mais encore linguistique. La mosaïque des textes en franco-provençal jusqu'à présent connus s'enrichit donc d'une pièce nouvelle ; cette édition est précédée d'une introduction littéraire et linguistique et comprend un glossaire et un index des noms propres. Elle est assortie de la reproduction en couleur de quelques folios du manuscrit et d'un choix de fresques du cycle de Saint Nicolas de la chapelle de saint Eldrade à l'abbaye de Novalèse (Italie).