Préface. Le destin singulier de deux grandes (post-) colonies

Résumé En Fr Pt

Can we compare the United States and Brazil? The colonisations of these two countries were quite similar until the mid-nineteenth century and then gave rise to colonial states - i.e. the result of independence without decolonisation. The advent of imperialist capitalism placed the former at the centre of the world-system while the latter was pushed to the semi-periphery. This is also why their relationship cannot be stable.

Peut-on comparer les États-Unis et le Brésil ? Les colonisations de ces deux pays ont été assez proches jusqu’à la mi-XIXe siècle puis ont donné naissance à des États coloniaux – c’est-à-dire issus d'indépendances sans décolonisation. L’avènement du capitalisme impérialiste a positionné les premiers au centre du système-monde pendant que le second était repoussé à la semi-périphérie. C’est aussi pourquoi leur relationnement ne peut être stable.

Podemos comparar os Estados Unidos e o Brasil? As colonizações destes dois países foram bastante semelhantes até meados do século XIX e depois deram origem a Estados coloniais - ou seja, resultados de independências sem descolonização. O advento do capitalismo imperialista colocou o primeiro no centro do sistema mundial, enquanto o segundo foi empurrado para a semiperiferia. Esta é também a razão pela qual suas relações não podem ser estáveis.