Imbroglio institutionnel – isomorphisme ; prendre le temps de les chercher

Résumé Fr En Es

Au travers d’une situation clinique prise en charge par une « équipe mobile » qui fut mise en place en Belgique par décision politique, comme alternative à l’hospitalisation psychiatrique de longue durée, l’article met en évidence l’isomorphisme entre la situation institutionnelle et la situation familiale. Les auteurs décrivent comment, sans le vouloir, des enjeux relationnels entre deux équipes peuvent reproduire des impasses et de la souffrance chez le patient. Ils indiquent aussi comment ces impasses s’apparentent aux « jeux psychotiques dans les familles », comme M. Selvini-Palazzoli et ses collaborateurs l’ont si bien décrit.

Through a clinical situation taken care of by a “mobile team” that was set up in Belgium by political decision, as an alternative to long-term psychiatric hospitalization, the article highlights the isomorphism between the institutional and family situation. The authors describe how unintentional relational issues between two teams can reproduce impasses and suffering in the patient. They also indicate how these impasses also resemble “psychotic games in families” as Selvini-Palazzoli and colleagues have so aptly described it.

Desde la situación clínica de la cual se hizo cargo un « equipo movil » instalado en Bélgica por decisión política, como alternativa a la hospitalización psiquiátrica de larga duración, el articulo pone claro el isomorfismo entre situación institucional y situación familiar. Los autores describen como, sin que se lo desee, los retos relacionales entre dos equipos pueden reproducir puntos muertos y sufrimiento por parte del paciente. Muestran también como esos puntos muertos se asemejan a los « juegos psicóticos en las familias », así como lo describieron muy bién M. Selvini-Palazzoli y sus colaboradores.