(S)élections poétiques. Mauritanie 1992

Résumé 0

En Mauritanie, les campagnes électorales ont tendance à prendre une couleur " locale ", notamment du fait de l'importance prise par la musique et les chants dans la propagande électorale. Mon propos est ici d'étudier quelques-uns des textes qui ont été chantés lors des élections présidentielles de 1992. Les trois textes présentés ont été composés en l'honneur d'Ahmed ould Daddah, un des candidats de l'opposition qui bénéficia, lors de cette campagne, d'un très large mouvement de soutien. Ces textes sont, à bien des égards, des slogans électoraux faisant de larges emprunts au lexique de l'arabe standard moderne. On trouve donc, dans cette " poésie engagée ", des modes d'expression qui s'apparentent beaucoup à ceux des discours politiques. Cependant, à la problématique usuelle de l'arabe médian et de ses rapports avec les autres variétés d'arabe, s'ajoutent ici les spécificités (tant stylistiques que formelles) induites par la mise en vers. Malgré l'unité du thème et la similarité des conditions de production (en particulier, la coïncidence de lieu et de temps), chacun des textes tend néanmoins à se distinguer des deux autres, linguistiquement et stylistiquement parlant.