“La Bible de Thalassios et de Maxime le Confesseur dans les Questions àThalassios"

Résumé En

Quelle mise en page de la Bible ou de l’Ancien Testament connaissaient Thalassios,higoumène libyen de la mouvance sabaïte, et son correspondant Maxime leConfesseur dans les années 630 ? Comment Thalassios parvient-il à obtenir deMaxime le commentaire qu’il souhaite, en l’absence du système moderne dedivision de la Bible en chapitres et versets ? Les questions sur l’Ancien Testamentposées par Thalassios à Maxime dans les Questions à Thalassios se divisent en deuxparties, la première de 10 questions grosso modo sur le Pentateuque, la seconde de13 questions, globalement sur 2 Paralipomènes, sur 1 Esdras et sur Zacharie. Il nesemble pas que l’ordre des questions de Thalassios dépende d’un lectionnaire. Ladivision en versets n’existant pas, Maxime et Thalassios semblent partager laconnaissance d’un système de sections bibliques, pourvues de titres. On trouvedans le Parisinus gr. 2 et dans le Parisinus Coislin 8 une division en paragraphespour 2 Esdras qui pourrait être, selon Timothy Janz, de type “lucianique”. Laréférence à certains titres chez Maxime dans les réponses portant sur la Genèse et lafaçon qu’a Thalassios de poser certaines questions, en se référant à des débuts deparagraphe, semble indiquer que Thalassios et Maxime connaissaient un systèmedu type de celui qui est présent dans le Parisinus gr. 2. Pour ce qui est de l’ordredes textes bibliques (2 Paralipomènes, 1 Esdras), Thalassios et Maxime suivent leVaticanus et l’Alexandrinus. Cependant, seul un travail d’ensemble sur la divisionen paragraphes dans le Parisinus gr. 2 et la recension dite “lucianique” permettrad’aboutir à des conclusions assurées.