De l’usager consommateur à l’habitant réaménageur

Résumé Fr En

Cette recherche entend interroger les pratiques d’appropriation de familles chinoises de logements de style étranger dans le quartier de Thames Town, en périphérie de Shanghai. S’agissant d’habitations identifiées comme des copies architecturales, les analyses produites sur ces espaces ont généralement mis l’accent sur la forme spatiale. Les résidences de Thames Town ont alors été considérées comme des pastiches inauthentiques, déniant toute compétence aux habitants à leur donner un sens propre. Notre analyse révèle au contraire l’implication des résidents à adapter l’espace à leurs pratiques domestiques. Loin d’être les consommateurs passifs d’une image illusoire de modes de vie étrangers, ils s’approprient l’espace. Les transformations effectuées montrent que l’habitation est une ressource et est un élément central de leur trajectoire sociale. À travers leurs appropriations et la construction d’un certain confort domestique, ils expriment une expérience de libération sociale.

This research aims at questioning the practices of appropriation of foreign-style housing by Chinese families in the neighbourhood of Thames Town, on the outskirts of Shanghai. Being dwellings identified as architectural copies, the analyses produced on these places have generally focused on the spatial form. The residential buildings of Thames Town have then been considered as inauthentic pastiches, denying the inhabitants any competence in giving them their own meaning. Our analysis reveals on the contrary the involvement of the residents in adapting the space for their own domestic practices. Far from being passive consumers of an illusory image of foreign lifestyles, they appropriate the space. The transformations carried out show that the dwelling is a resource and is a central element of their social trajectory. Through their appropriations and the production of a distinct domestic comfort, they express an experience of social liberation.