La Russie contemporaine entre regret du passé et rejet du passé. À propos de la pièce de Ludmila Razoumovskaia : La fin des années quatre-vingt ou « Caïn, mes fils »

Résumé Ru Fr

Людмила Разумовская - автор около пятнадцати пьес о современной жизни в России. Пьеса, которая привлекла наше внимание, анализирует посредством семейной хроники переломную ситуацию, в которой находится Россия после 1985го года. Название пьесы свидетельствует о её аллегорическом аспекте : Конец восьмидесятых, или «Сыновья мои Каины». Главный герой, Боголюбов, является офицером в отставке, который сохранил спесь и былые убеждения. Он считает, что его два сына -настоящие Каины, так как первый эмигрировал в Америку, а второй спасается от действительности пьянством. Боголюбов добивается отправки своего внука Феди на службу в Афганистан, чтобы он не стал жертвой искушений современной жизни. Постепенно Боголюбов остается один. Несколько лет спустя он принимает у себя вернувшегося с войны внука. Его радость превращается в ужас, когда он понимает, что Федя стал слепым. Под влиянием этого удара он умирает, прося у внука прощение. Пьеса прерывается эпизодами в виде сновидений, которые свидетельстуют о том, что автор не выносит приговора ни одной из конфликтующих сторон. Если старику жаль ушедшей жизни, в которой он блистал, новые поколения отвергают то прошлое, в котором царило ханжество.

Ludmila Razumovskaia a écrit à ce jour une quinzaine de pièces sur la vie contemporaine en Russie. Celle qui a retenu notre attention évoque à travers une chronique familiale la rupture qu’a connue son pays à partir de 1985. Le titre de cette pièce en révèle l’aspect allégorique : La fin des années quatre-vingt ou «Cain, mes fils » Le personnage principal, Bogolioubov, est un officier à la retraite qui a gardé toute sa morgue et toutes ses convictions. П considère ses deux fils comme des «Cains» car l’un a émigré aux États-Unis, l’autre se réfugie dans l’alcool pour fuir la réalité. Il contraint son petit-fils Fédia à partir en Afghanistan pour l’arracher aux tentations de la vie moderne. Bogolioubov fait le vide autour de lui. Quelques années plus tard, le vieillard reçoit la visite de Fédia au retour de la guerre. Sa joie se transforme en horreur quand il découvre que son petit-fils est devenu aveugle. Sous le choc, il meurt en implorant le pardon. Entrecoupée d’intermèdes oniriques, la pièce se refuse à porter un jugement sur les diverses Russies qui s’entrechoquent. Alors que l’aïeul regrette un passé qui lui a permis de s’épanouir, les nouvelles générations rejettent avec horreur un passé dont ils éprouvent toute l’hypocrisie.