Une fabrique ordinaire de la ville. Hanoi, Viet Nam

Résumé Fr En Es

Décalant la posture face aux analyses des enjeux urbains majeurs – et des modèles liés à l’internationalisation des villes et à la régulation de la transition métropolitaine – cet article examine l’évolution spatiale et temporelle, spontanée et impensée de l’espace social urbain et de sa morphologie. L’étude porte sur l’espace-temps d’un quartier péricentral à Hanoi, reflet à la fois des mutations contemporaines de la capitale du Viet Nam ainsi que de la complexité des espaces non traités dans la littérature scientifique et dans la pratique de l’urbanisme de grands projets. Méthodologiquement, la production ordinaire de la ville est ainsi saisie par les usages quotidiens et discrets des habitants, des témoignages de non-experts, des transformations physiques à bas bruits et des traces des plans locaux d’aménagement. Une lecture des avancées et contradictions de l’évolution urbaine du quartier Thanh Nanh comme urbanisme transitoire révèle la nécessité de politiques urbaines cohérentes.

Away from the usual focus on major urban issues—models linked to the internationalization of cities and the regulation of metropolitan transition—this article examines the spontaneous and unthought spatial and temporal development of an urban social space and its morphology. The study undertakes a space-time analysis of a peri-central neighborhood in Hanoi, which reflects both the contemporary transformations of the Vietnamese capital and the complexity of the invisible spaces that are hidden both in the scientific literature and in the urban planning practice of megaprojects. In our method, ordinary city production is captured through the discreet day-to-day habits of the inhabitants, testimonies of non-experts, low-noise physical transformations and traces of local development plans. Interpreting the progressions and contradictions of urban changes in Thanh Nanh neighborhood as a transitional urbanism reveals more than ever the need for coherent public policies.

Marcando distancias frente a los análisis de los grandes problemas urbanos y de los modelos vinculados a la internacionalización de las ciudades y la regulación de la transición metropolitana, este artículo examina la evolución espacial y temporal, espontánea e impensada del espacio social urbano y de su morfología. El estudio trata del espacio-tiempo de un barrio pericentral de Hanoi y aborda tanto las mutaciones contemporáneas de la capital de Vietnam como la complejidad de los espacios no abordados en la literatura científica y en la práctica del urbanismo de grandes proyectos. Metodológicamente, la producción ordinaria de la ciudad queda así plasmada en los usos cotidianos y discretos de los habitantes, los testimonios de los no expertos, las transformaciones físicas de perfil bajo y las trazas de los planes locales de ordenación urbana. Una lectura de los avances y contradicciones de la evolución urbana del barrio de Thanh Nanh como urbanismo transitorio revela la necesidad de políticas urbanas coherentes.