« Designed in Italy. Assembled in Gaul »

Résumé Fr En

L’article porte sur une situle métallique, considérée comme un objet provenant de la période de Hallstatt, conservée à la Maison des ancêtres de Bossuet – Musée de la Saône et des gens de Saône à Seurre (dép. Côte-d’Or). L’endroit indiqué comme le lieu de la découverte de la situle est la Saône, au niveau de l’île Fourmi. L’objet trouve des analogies parmi les vaisselles métalliques du second âge du Fer. Leur forme rappelle la vaisselle italique, mais leur technologie est typique de l’artisanat propre aux traditions celtiques. Des situles semblables sont connues non seulement en Gaule, mais aussi dans les autres parties du monde celtique. On les a aussi enregistrées dans le milieu germanique (culture de Poieneşti-Lucăşeuca et celle de Przeworsk) et dans les ensembles de la culture sarmate au nord de la mer Noire. L’apparition des situles en question au sud-est de l’Europe peut être considérée comme un vestige des guerres de Mithridate.

This paper focus on a metal situla from the “Maison des Ancêtres de Bossuet – Musée de la Saône et des gens de Saône in Seurre” (Côte-d’Or), considered as a product of Hallstatt workshops. The situla was found in Saône at the “île Fourmi”. This kind of vessels has analogies among metal dishes from the Late Iron Age. Their shape resembles Italian vessels but technology is typical for crafts with Celtic traditions. Similar artifacts are typical not only from Gaul but also from other parts of the Celtic world. This kind of situlae is known for German cultures (Poieneşti-Lucăşeuca culture and Przeworsk culture) and Sarmatian culture north of the Black Sea. The appearance of such situlae in south-eastern Europe can be interpreted as a testimony of Mithridatic Wars.