Búsqueda de colocaciones en la Web para sinónimos de wordnet

Résumé 0

"La Web es sin lugar a dudas el repositorio de información más grande jamás construidopor el ser humano. Con más de cuatro mil millones de páginas indexadas por los motoresde búsqueda públicos, la Web representa el mayor y más amplio corpus textual disponibleen la actualidad. Por su valor lingüístico, dado que contiene información en más de 1 500lenguajes, este corpus está siendo usado con gran éxito en muchas tareas de procesamientodel lenguaje natural. En particular, varios métodos de minería de datos se han aplicadopara extraer de la Web algunos tipos de patrones lingüísticos útiles para tareas como latraducción automática y búsqueda de respuestas. En este artículo presentamos un métodoque permite encontrar combinaciones de palabras signifi cativas a los diferentes sentidosatribuibles a una palabra polisémica. Los experimentos realizados, aunque preliminares,muestran el gran potencial del método propuesto para encontrar estas colocaciones porsentido usando la Web como corpus, así como la viabilidad de la incorporación de dichascolocaciones en sistemas de desambiguación del sentido de las palabras, que pueden a suvez ser usados en sistemas de traducción automática y recuperación de información."