L’illustration comme narration concurrente dans le livre auto-illustré (Bruno Schulz)

Résumé En Fr

Through the process of self-illustration, images being produced prior to or at the same time as the text supportthe mutual exchange of properties between words and pictures; it also reverses the principle of « transposition »inherent in illustration, or even replaces it with an intersemiotic “dialogism”. The Sanatorium under the Signof the Hourglass, written and illustrated by Bruno Schulz (1937), is a challenging case, in which images areemancipated yet not independent from the text. Their relative autonomy and mutual consistency as a cyclerequires to consider them from the spectator’s point of view as a competing narrative

Dans le processus d’auto-illustration, l’antériorité ou la simultanéité de l’image permet non seulementl’information mutuelle des codes iconique et linguistique mais inverse aussi le principe de « transposition »inhérent à l’illustration et va jusqu’à lui substituer une forme de « dialogisme » intersémiotique. Le Sanatoriumau croque-mort, écrit et illustré par Bruno Schulz (1937), présente un cas complexe de cette insubordinationdes illustrations qui ne sont pourtant pas vraiment indépendantes du texte. Ainsi leur autonomie relative et leurcohérence en termes de cycle supposent-elles de les appréhender du point de vue de la réception spectatoriellecomme une narration concurrente.