Les émigrants de l'Ouest Audois dix-neuf ans après. V. Migration et libération de terres dans une collectivité agricole en crise

Résumé En Fr Es

Collomb Philippe. — Out-Migrants from the West Audois : Nineteen Years Later. V. Migration and the Vacating of Land in an agricultural Community during a period of crisis. This is the fifth article dealing with migration patterns of farmers in the Western Aude region of France, classified by the characteristics of their farms between the censuses of 1954 and 1962. The information in these censuses was matched with that in the Census of Agriculture of 1955. During this period, the first half of which was marked by a severe local agricultural crisis caused by a combination of bad weather and a price freeze, two types of behaviour could be found. As the remuneration of both capital and labour was low, many large-scale arable farmers ceased production, and the older and smaller holdings came to be concentrated among fewer owners. The total area of farms of over 35 hectares declined between 1946 and (probably) 1959-60. Those who left were predominantly the youngest. Farmers with holdings of average size were able to deal with adverse conditions better and the reasons for this will be set out in the next paper in this series. Small farmers were forced to give up their activity in much the same proportion as the larger farmers, but those affected came mainly from the oldest age group.

Collomb Philippe. — Les emigrants de l'Ouest Audois dix-neuf ans après. V. Migration et libération de terres dans une collectivité agricole en crise. Ce cinquième article traitant des comportements migratoires des cultivateurs de l'Ouest du département de l'Aude (France) entre les recensements de 1954 et 1962 selon les caractéristiques de leurs exploitations a nécessité l'appariement des recensements de population déjà cités et du recensement de l'agriculture de 1955. Dans cette période, marquée dans sa première moitié par une forte crise agricole locale due à la conjonction d'une série de circonstances climatiques défavorables et d'un blocage des prix à la production, on a pu constater deux types de comportement : La mauvaise rémunération du travail et du capital a dissuadé nombre de gros céréaliers de poursuivre leur activité et entraîné une forte concentration des anciennes métairies dans les mains d'un nombre réduit de cultivateurs. La superficie totale de l'ensemble des exploitations de plus de 35 hectares allait même jusqu'à diminuer de 1946 à (probablement) 1959-1960. Les ménages partis appartenaient à la classe de population la plus jeune. Les agriculteurs cultivant des superficies de taille moyenne ont mieux résisté à la crise, l'article suivant précisera dans quelles conditions. Les petits agriculteurs ont dû abandonner leur activité dans des proportions proches de celles constatées pour les gros exploitants. Les ménages concernés appartenaient à la classe de population la plus âgée.

Collomb Philippe. — Los emigrantes del Oeste del departamento de Aude diecinueve aňos después. V. Migraciones у liberación de tierras en una colectividad agricole en trisis. Este articulo es el quinto de la série que estudia las migraciones de los agricul- tores de la parte occidental del departamento de Aude (Francia) entre los censos de 1954 y 1962, según las características de sus explotaciones agricolas. En el se comparan los resultados de los censos de población de los aňos citados, con los del censo agrícola de 1955. En este periodo, en cuya primera mitad ocurrió una fuerte crisis agrícola local, provocada por un conjunto de circunstancias climáticas desfavorables asociadas a una estagnación de los precios de los productos, se constatan dos tipos de comportamientos : La pésima remuneración del trabajo y del capital condujo a muchos produc- tores de céréales a abandonar su actividad, provocando una fuerte concentración de antiguas explotaciones de medieros en las manos de un reducido numero de cultivadores. La superficie total del conjunto de explotaciones agricolas de más de 35 hectáras disminuyó, incluso entre 1946 y 1959-1960 (probablemente). Las familias que emigraron por este motivo pertenecian a la franja de población más joven. Los agricultures que explotaban superficies de tamafio medio resistieron mejor a la crisis, como se verá en el articulo siguiente. Los pequenos agricultures debieron abandonar su actividad en una proporción similar a la de los grandes cultivadores. En este caso se trataba de familias pertene- cientes a los sectores de población de edad más avanzada.