Les comptes temporels de l’évêché de Troyes entre 1420 et 1426 : un témoignage de stabilité en temps de guerre

Fiche du document

Date

16 janvier 2019

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Organisation

OpenEdition

Licences

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess


Mots-clés

Champagne méridionale Troyes guerre de Cent Ans comptes de l’évêché imposition stabilité budgétaire pouvoir décentralisé mise par écrit des registres comptables système de prélèvement The southern Champagne Troyes Hundred Years’ War Accounts of the bishopric tax fiscal stability decentralized power put into writing accounting records systems of levies. Champaña meridional Troyes Guerra de los Cien Años cuentas del obispado imposición estabilidad presupuestaria poder descentralizado puesta por escrito de los registros contables sistema de recaudación


Citer ce document

Aurélie Gauthier, « Les comptes temporels de l’évêché de Troyes entre 1420 et 1426 : un témoignage de stabilité en temps de guerre », Comptabilités, ID : 10670/1.491hws


Métriques


Partage / Export

Résumé Fr En Es De

La Champagne méridionale est plutôt de tradition orale, mais le prélat Étienne de Givry (1395-1426) se montre précurseur dans la rédaction des comptes de l’évêché. L’oral n’a que peu de place dans la stabilité de ces documents monétaires, car le receveur général s’appuie sur différents supports pour recouvrir les dettes, lettres obligatoires ou comptes des années précédentes. Les comptes de 1420 à 1426, année du décès de l’évêque farouchement opposé aux Anglais, montrent, qu’en dépit de l’équilibre de la gestion fiscale, de nombreux bouleversements apparaissent en raison du conflit franco-anglais. Il faut aussi souligner que, malgré la guerre, le personnel se montre efficace et rigoureux. Chaque taxe due est scrupuleusement notée même lorsque l’imposition est nulle. Pour chaque redevance, les comptables notent une formule de prélèvement exigeante et constante. Outre le receveur général qui se doit de recueillir toutes les dettes, ces comptes nous apprennent que les officiels s’appuient également sur d’autres hommes d’Église, doyens de chrétienté, curés ou prieurs, qui assurent le relais sur le terrain avec l’ensemble des imposables. La mise en forme de ces documents est soignée, avec des titres en majuscule au centre des pages, les noms et les raisons courant sur toute la largeur de la page grâce notamment aux réglures et abréviations, tandis que les sommes sont justifiées sur le côté droit du folio. Tous ces éléments confèrent aux comptes épiscopaux une dimension esthétique ainsi qu’une véritable homogénéité et une durabilité dans la tenue du budget ecclésiastique. Les comptes de l’évêché de Troyes sont donc des sources extrêmement importantes pour comprendre les systèmes de prélèvements ou de ressources de ce diocèse.

Although the southern Champagne been oral history, bishopric accounts under the prelacy of Etienne de Givry (1395-1426) prove to be precursors in their drafting. Oral have only little place in the stability of these monetary documents, because the receiver supports himself on various other files as letters or accounts from previous years in order to recover debts. Accounts from 1420 to 1426, year of the death of bishop vehemently opposed to the English authority, show a lot of disruptions due to this conflict despite tax planning balanced. Despite the war, staff is efficient and rigorous. Every tax is scrupulously written even if tax is zero. For each fee, accountants note selective and steady formula of taxing. Besides the general receiver who must collect every debts, this accounts teach us that the official were based on other churchmen, deans of Christendom, priest or priors, which provide to take over with the taxable assembly. This document is carefully written, with title in capital letter in the middle of the page, names and raisons written all over the page’s width thank to rulings and abbreviations. Sums are justified on the right-hand side of the folio. All this elements provide to bishop’s accounts a aesthetic dimension as well as a real homogeneity in the cleric budget work. The accounts of the bishop of Troyes are therefore an extremely important source in order to understand the systems of levies or resources of that diocese.

En la Champaña del sur, suele imperar la tradición oral, pero el prelado Étienne de Givry (1395-1426) es un precursor en la redacción de las cuentas del obispado. La oralidad ocupa poco espacio en la estabilidad de estos documentos financieros, porque el receptor general utiliza varios soportes para cobrar deudas, letras de obligación o alcances y resultas de los años anteriores. Las cuentas de 1420 a 1426, año de la muerte de este obispo muy hostil a los ingleses, demuestran que a pesar del equilibrio de la gestión fiscal, el conflicto franco-inglés acarrea numerosas alteraciones. También conviene subrayar que, a pesar de la guerra, el personal es eficiente y riguroso. Cada renta debida se registra con precisión incluso cuando la imposición es nula. Para cada una, los contadores se valen de una fórmula exigente y constante. Además del receptor general, obligado a cobrar todas las rentas, estas cuentas nos enseñan que los oficiales se valen de otros hombres de Iglesia, decanos de cristiandad, curas o priores, que hacen de intermediarios con el conjunto de los contribuyentes. La forma de los documentos es objeto de una atención cuidadosa, con títulos en mayúsculas en el centro de las páginas, ocupando los nombres y razones todo el espacio de la página gracias al uso de rayas y abreviaturas, mientras que las sumas aparecen justificadas en la parte derecha del folio. Todos estos elementos confieren a las cuentas episcopales una dimensión estética y una verdadera homogeneidad, así como una durabilidad en la gestión del presupuesto eclesiástico. De este modo, las cuentas del obispado de Troyes constituyen unas fuentes importantes a la hora de entender los sistemas de recaudación y rentas de esta diócesis.

In der südlichen Champagne haben lange mündliche Traditionen dominiert, aber Bischof Étienne de Givry (1395-1426) hat sich als Wegbereiter beim Abfassen der Bischofskonten erwiesen. Mündlichkeit hat nur wenig Platz, wenn es um die Stabilität monetärer Dokumente geht, denn der oberste Finanzbeamte stützte sich auf verschiedene Hilfsmittel, um die Schulden zu decken: verpflichtende Schreiben oder Vorjahreskonten. Die Konten der Jahre 1420 bis 1426 – das Todesjahr des Bischofs, der ein entschiedener Gegner der Engländer war – zeigen, dass es trotz einer ausgeglichenen Finanzverwaltung zu einem vielfältigen und tiefen Wandel aufgrund des englisch-französischen Konflikts gekommen ist. Wir müssen auch hervorheben, dass sich trotz des Krieges das Personal als effizient und rigoros erwiesen hat. Jeder verpflichtende Text ist akribisch aufgeschrieben, selbst dann, wenn keine Besteuerung vorliegt. Für jede Abgabe notieren die Finanzbeamten eine immer gleiche, ausgearbeitete Formel. Abgesehen vom obersten Finanzbeamten, der die Aufgabe hatte, die gesamten Schulden einzutreiben, lehren uns diese Konten, dass sich die Beamten auch auf Kirchenvertreter stützten, Dekane, Pfarrer oder Priore, die die Verbindung zur Masse der Steuerpflichtigen herstellten. All diese Dokumente sind sorgfältig ausgestaltet: Der Titel ist in Großbuchstaben in der Mitte jeder Seite notiert, die Namen und die Erklärungen nehmen dank der Abkürzungen und Ligaturen die gesamte Breite der Seiten ein, und was die Summen betrifft, sind sie auf der rechten Seite jedes Folio präzisiert. Alle diese Elemente geben den bischöflichen Konten eine ästhetische Dimension, sowie eine Homogenität und eine Dauerhaftigkeit innerhalb des Kirchenbudgets. Die Konten des Bistums von Troyes sind deshalb äußerst wichtige Quellen, um die Systeme der Steuerzahlungen und der Diözesaneinnahmen zu verstehen.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en