L'avenir du Forum social mondial : le travail de traduction

Résumé 0

Boaventura de Sousa Santos soutient l’idée que le FSM est le premier large mouvement progressiste qui fait suite à l’offensive réactionnaire néolibérale du début des années 1980. Le FSM porte l’espoir qu’un autre monde est possible, et s’il révèle la diversité des luttes sociales contre la globalisation néolibérale dans le monde entier, il appelle à un travail géant de traduction. D’un côté, les organisations et mouvements locaux sont très différents dans leurs pratiques et leurs objectifs, et évoluent dans des contextes très divers. De l’autre, les organisations transnationales, du Sud et du Nord, diffèrent grandement les unes des autres. Il se demande comment articuler, agréger et organiser des coalitions entre ces différents mouvements et organisations et propose la traduction comme alternative à la théorie générale.