Elements for historical sociolinguistics in Alsace: the traces and manifestations of language contact in written productions in Alsatian and German (1681-1914) Eléments pour une sociolinguistique historique Alsace : les traces et manifestations du contact des langues chez les scripteurs en Alsace dans leurs productions en alsacien et en allemand (1681-1914) En Fr

Résumé De Fr

Diese Dissertation soll die Sprachpraxis elsässischer Sprecher-Schreiber, sowie einen Teil ihrerSprachrepräsentationen über den Zeitraum 1681-1914 analysieren. Deshalb ist das Ziel dieser Arbeit,die Grundlagen für eine historische Soziolinguistik im Elsass zu schaffen, indem das theoretischeProgramm von Klaus J. Mattheier (1988; 1999) umgesetzt wird. Mattheiers programmatischbahnbrechende Schriften fordern die Berücksichtigung der Sprachgebrauchsgeschichte, derSprachkontaktgeschichte und der Sprachbewusstseinsgeschichte. Zu diesem Zweck wurde einumfangreiches Korpus erstellt, das die soziolinguistischen Praktiken der Sprecher-Schreiber so gutwie möglich belegen soll. Solch ein Korpus – das eine Arbeit im Bereich der historischenSoziolinguistik ermöglicht – gab es bislang noch nicht. Die Erfassung und Analyse der Spuren undÄußerungen des Sprachkontakts bilden den Blickwinkel, aus dem wir uns der historischenSoziolinguistik nähern. Es geht darum, die Wechselbeziehungen zwischen Sprach- undGesellschaftswandel über einen längeren Zeitraum zu dokumentieren. Diese Arbeit hinterfragt auchdie Grenzen einer solchen Vorgehensweise besonders beim Fehlen von Dokumenten, die allegesellschaftlichen Veränderungen abdecken.

Cette thèse en sociolinguistique historique interroge les pratiques linguistiques de locuteurs-scripteursalsaciens durant la période 1681-1914 et, pour partie, leurs représentations des langues. En effet,l’objectif de ce travail est de jeter les bases d’une sociolinguistique historique en Alsace en suivant leprogramme théorique de Klaus J. Mattheier (1988, 1999), qui préconise la prise en compte croisée del’histoire des usages linguistiques, de celle du contact des langues ainsi que de celle de la consciencelinguistique. Pour ce faire, un important travail de construction d’un corpus significatif des pratiquessociolinguistiques des locuteurs-scripteurs a été mené, puisqu’il n’en existait pas jusqu'à présent, demanière à pouvoir les rendre visibles. Le relevé et l’analyse des traces et des manifestations du contactdes langues constitue l’angle par lequel nous abordons la sociolinguistique historique. Il s’agit derendre compte des pratiques linguistiques sur le temps long et de les articuler avec les changementssociétaux, dont ils sont constitutifs. Ce travail interroge aussi les limites d’une telle approche,notamment en l’absence de documents couvrant tous les changements sociétaux.