L'activité d'une cour rurale au Moyen Âge : l'échevinage du chapitre Saint-Géry de Cambrai à Neuville-Saint-Rémy de 1277 à 1286

Résumé Fr En De

Les premiers actes conservés de l’échevinage de Neuville-Saint-Rémy semblent présenter un intérêt exceptionnel et méritent d’être examinés avec soin. On y voit le déplacement « hors les murs » de Cambrai de l’activité de la juridiction gracieuse d’un échevinage rural quittant les bâtiments du chapitre Saint-Géry situés dans la ville. Cette délocalisation correspond à une autonomie plus tardive que celle des divers échevinages cambrésiens et révèle des modifications structurelles qu’il convient d’essayer de préciser, d’expliquer et de comprendre.

Gérard SIVÉRY, A Rural Court’s Activity in the Middle Ages: Cambrai’s Saint-Géry’s Chapter’s in Neuville-Saint-Rémy from 1277 to 1286. The first acts recovered from the Neuville-Saint-Rémy « court of échevins » seem to offer an outstanding interest and deserve to be studied with care. They document the move outside the Cambrai city limits of the activity of the free jurisdiction of a rural court leaving the buildings of Saint-Géry’s chapter situated in the city. This delocalization corresponds to a later autonomy than that of the various Cambrai courts and betokens structural alterations that one has to try and define, explain and understand.

De eerste akten die bewaard zijn over het wethouderschap te Neuville-Saint-Rémy blijken uitzonderlijk belangrijk te zijn en dienen met de nodige aandacht onderzocht te worden. Men ziet hoe de vrijwillige rechtspraak van een ruraal wethouderschap zich « extra muros » verplaatst en de gebouwen van het Sint-Gorikskapittel in Kamerrijk verlaat. Deze delocalisering is het teken van een grotere autonomie die volgt op die van andere wethouderschappen in het Kamerrijkse. Het artikel probeert de structurele veranderingen te preciseren, te verklaren en te begrijpen.