Fiche du document
29 janvier 2014
- handle: 10670/1.4gy5yj
- isbn: 9782253085737
- hal: hal-04010022
Mots-clés
Eustache Deschamps poésie XIVe siècleSujets proches
Poems Literary anthologies Anthologies, Literary Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Politique éditoriale Processus éditorial Maisons d'édition Publication Diffusion (édition) Activité éditoriale Mise en forme (édition) Recueils d'oeuvres choisies Chrestomathies Anthologies littéraires Anthologie Recueils de morceaux choisis Morceaux choisis Oeuvres choisies Textes choisis Recueils de textes choisis Florilèges Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Récits en vers Poèmes Poésies anthologie recueil de textesCiter ce document
Clotilde Dauphant, « Anthologie d'Eustache Deschamps: édition et traduction », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.4gy5yj
Métriques
Partage / Export
Résumé
À la cour de Charles VI, le bailli Eustache Deschamps (ca. 1340-1404) prodigue ses conseils à qui veut l’entendre en ballades et rondeaux. Comment faire fortune ? Comment affronter la canicule ? Comment gagner la guerre de Cent Ans ? Moraliste et humoriste, Deschamps peint la vie de ses contemporains en ces temps troublés par les révoltes, le schisme et la peste. Chansons paillardes, fables du corbeau et du renard, sermons sur la fin du monde font se mêler les voix de bergers et de rois, de prophètes et de vieillards grincheux. Cette édition de 200 poèmes, accompagnée pour la première fois d’une traduction, contient L’Art de dictier, premier art poétique écrit en langue d’oïl. Deschamps a inventé une poésie moderne, qui n’est plus chantée et ne parle plus forcément d’amour. Charles d'Orléans et François Villon lui doivent la forme nouvelle de la ballade qui inspirera les poètes jusqu'à la Pléiade.