Aspects du bilinguisme gréco-latin dans la province de Mésie inférieure

Résumé En Fr

In this paper I will present some result of a morphosyntactical study of the language of the inscriptions discovered in Lower Moesia. Specifically I will focus my attention on the Scythia Minor region located on the northeast side of the province, in the area between Callatis and Noviodonum. The analysis is based on the Greek and Latin epigraphs collected in the four volumes of the Inscriptiones Daciae et Scythiae Minoris antiquae (ed. Pippidi-Russu, vol. 1, 2, 3, 5). I have distinguished five categories of texts: a) decrees and official letters, b) other official inscriptions (honorific monuments, milestones, etc.), c) religious inscriptions, d) epitaphs, e) uncertain inscriptions and graffiti. The analysis of the Greek epigraphs reveals a substantial stability of the language, which results from the clear Greek background of the territory, whereas the Latin documents show a high frequency of substandard variations in the morphological and syntactical domain (as compared to the other eastern provinces), a phenomenon which reflects a poor linguistic competence of the speakers.

Dans cette communication, je me propose de présenter les résultats d’une étude morphosyntaxique basée sur la langue des inscriptions découvertes en Mésie inférieure. Je me concentrerai, en particulier, sur la région de la Scythie mineure, située sur le côté Nord-Est de la province, entre Callatis et Noviodonum. Mon analyse se fonde sur les inscriptions grecques et latines recueillies dans les quatre volumes des Inscriptiones Scythiae Minoris antiquae (ed. Pippidi-Russu, vol. 1, 2, 3 et 5). J’ai distingué cinq catégories de textes : a) les décrets et les lettres officielles, b) les autres inscriptions officielles (les monuments honorifiques, les milliaires, etc.) et les dédicaces à l’empereur, c) les inscriptions religieuses, d) les épitaphes, e) les inscriptions de nature incertaine ainsi que les graffiti. L’étude des inscriptions grecques révèle un état de langue correct et stable, démontrant ainsi la profonde pénétration du grec dans le territoire. En revanche, les documents latins sont caractérisés par de nombreuses variations dans le domaine morphologique et syntaxique en comparaison avec les autres provinces orientales, ce qui indique une très faible maîtrise de la langue par les locuteurs.