Montrer des causes et des effets : visages et photographies

Résumé Fr En

Montrer des émotions sur un visage ou montrer quelque chose par une photographie, est-ce identique ? Que signifie montrer ( das Zeigen) ou faire voir ( sehen lassen) ? La question engage une réflexion sur la nature de l’image photographique : en refusant de faire du cliché photographique (comme du visage) la trace ou l’index d’un quelque chose, l’auteur affirme importance du langage et de l’usage pour tout artefact, où l’équivalence linguistique du dissemblable devient un aspect nécessaire de la praxis qui vise à montrer du doigt.

Is it the same to show emotions on a face or to show something in a photograph? What does it mean to show ( das Zeigen) or to make people see ( sehen lassen)? This question triggers a reflection on the nature of the photographic image: by refusing to make the photograph (as well as the face) the trace or the index of a something, the author affirms the importance of use for any artifact and the crucial role of language, where the linguistic equivalence of the dissimilar becomes a necessary aspect of the praxis that aims to point.