In einem Artikel, den er in einer Berliner Revue im Jahre 1785 veröffentlichte, (und von der wir die unveröffentlichte Übersetzung ins Französisch wiedergeben), nutzt Kant die Gelegenheit, die sich ihm aufgrund einer Entdeckung der Himmelsbeobachtungen durch William Herschel in Bezug auf die Mondvulkane bot, sich aufs neue Reflexionen über die kosmologische Ordnung zu überlassen. Er nimmt dabei einige Ansichten aus seiner Theorie des Himmels wieder auf, (die er indessen nie erwähnt). Kant schlägt vor, noch weiter als Buffon in den «Epochen der Natur» zu gehen, indem er sich auf die Arbeiten von Adair Crawford stützt, um sich über den Ursprung der Hitze von Himmelskörpern und ihrer Bildung während der Dauer ihrer Fusion Klarheit zu verschaffen. In der kurzen Studie, die wir diesem Text widmen, versuchen wir den Sinn dieser Rückkehr des komsmologischen Denkens zur entscheidenden Epoche freizulegen, in der Kant seine Metaphysischen Anfangsgründe und eine Neuauflauge seiner ersten Kritik herausgab.
In the article that he had published in a Berlin review in 1785 (and of which we give the previously unpublished French translation), Kant takes advantage of the occasion provided by William Herschel's observational discovery of «lunar volcanoes» to once again engage in speculations of a cosmic order. Drawing from some of his findings in his Theory of the Sky (which Kant does not refer to here), Kant proposes going futher back than Buffon in the «époques of nature» by using the works of Adair Crawford to explain the origin of the heat of celestial bodies and their formation when they were still in fusion. In this brief study of this text, we attempt to clarify the meaning of this return of cosmological thought to the decisive epoque when Kant wrote his First Metaphysical Principles of Science and Nature while preparing a new edition of his first Critique.
Dans l'article qu'il fit paraître dans une revue berlinoise en 1785 (et dont nous donnons la traduction inédite en Français). Kant profite de l'occasion que constitue une découverte observationnelle de William Herschel à propos des «volcans lunaires» pour se livrer de nouveau à des réflexions d'ordre cosmologique. Reprenant certains acquis de sa Théorie du ciel (qu'il ne cite jamais ici). Kant se propose de remonter plus loin que Buffon dans les «époques de la nature» en s'appuyant sur les travaux d'Adair Crawford pour rendre compte de l'origine de la chaleur des corps célestes et de leur formation alors qu’ils étaient encore en fusion. Dans la brève étude que nous consacrons à ce texte, nous tentons de dégager le sens de ce retour de la pensée cosmologique à l'époque décisive où Kant rédige ses Premiers principes métaphysiques de la science de la nature tout en préparant une nouvelle édition de sa première Critique.
En un artículo publicado en cierta revista berlinesa el año de 1785 (cuya traducción inédita en francés ofrecemos aquí), Kant aprovecha la ocasión que constituye un descubrimiento empírico de William Herschel a propósito de los «volcanes lunares» para volcarse nuevamente en reflexiones de tipo cosmológico. Retomando ciertos aspectos de su Teoría del cíelo (que no es citada jamás en el artículo susodicho), Kant se propone ir más lejos que Buffon en las «épocas de la naturaleza», apoyándose en los trabajos de Adair Crawford para dar cuenta del origen del calor de los cuerpos celestes y de su formación en el momento en que existían todavía fundidos. En el breve estudio que dedicamos a este texto, intentamos extricar el significado de este retomo del pensamiento cosmológico a la época decisiva en que Kant redacta sus Primeros principios metafísicos de la ciencia de la naturaleza, al tiempo que prepara una nueva edición de su primera Crítica.
