William of Conches, Māshā'Allāh, and Twelfth-Century Cosmology

Résumé Fr En De

On montre ici que l’astronomie du Dragmaticon philosophie de Guillaume de Conches s’inspire d’une cosmologie attribuée à Māshā’allāh dans la liste des traductions de Gérard de Crémone, à savoir le Liber de orbe. Guillaume en connaissait une version longue (40 chapitres), alors que la liste semble se référer à une version courte (27 chapitres). L’article suggère que Petrus Alfonsi pourrait avoir joué un rôle dans la diffusion de ce Liber.

This article shows that the astronomy of William of Conches’ Dragmaticon philosophiae draws on a cosmology attributed to Māshā’allāh in the list of Gerard of Cremona’s translations, the Liber de orbe. William knew a forty-chapter version, while the list seems to refer to a shorter version, in twenty-seven chapters. The article further suggests that Petrus Alfonsi could have played a role in the dissemination of this Liber.

ZusammenfassungIn diesem Artikel wird gezeigt, dass die Astronomie des Dragmaticon philosophie von Wilhelm von Conches teilweise einer Kosmologie verpflichtet ist, die in der Liste der von Gerhard von Cremona Übersetzungen als Liber de orbe Māshā’allāh zugeschrieben wird. Während sich die Liste von Gerhards Übersetzungen auf die kurze Fassung (27 Kap.) zu beziehen scheint, kannte Wilhelm von Conches aber eine lange Fassung (40 Kap.). Es ist möglich, dass Petrus Alfonsi für die Verbreitung dieser Fassung verantwortlich war.