Passer devant le juge aux affaires familiales ? : Intermédiaires de la justice et alternatives au tribunal à Saint‑Laurent du Maroni (Guyane)

Résumé Fr En De Es

À partir d’une enquête ethnographique par observation et entretien, cet article porte sur le rapport des Amérindiens et des Noirs‑marrons (ou Businenge) de Guyane française à la justice étatique en matière d’affaires familiales (séparation, délégation d’autorité parentale). Il appréhende d’abord les différents intermédiaires qui concourent au travail de médiation des institutions judiciaires auprès de ces groupes, en particulier les travailleurs sociaux qui interviennent dans le cadre de l’allocation des prestations sociales. Il analyse ensuite les logiques sociales du non‑recours aux instances judiciaires étatiques au regard de modes alternatifs de traitement de ces situations familiales et des difficultés d’accès à la justice.

Based on an ethnographic survey by observation and interview in French Guiana, this article focuses on the relations between Amerindians and Maroons (or Businenge) and state justice in family matters (separation, delegation of parental authority). First, it considers the various intermediaries involved in the mediation of judicial institutions with these groups, in particular the social workers committed in the allocation of social benefits. It then analyzes the social logics of non take up to state judicial authorities with regard to alternative ways of dealing with these family situations and the difficulties of access to justice.

Auf Grundlage einer ethnographischen Studie, die auf Beobachtungen und Umfragen basiert, untersucht dieser Artikel die Beziehung der amerikanischen Indianer und der Marrons (oder Businenge) aus Französisch‑Guayana zur staatlichen Justiz im Bereich von Familienangelegenheiten (Trennung, Zuweisung von Sorgerecht). Der Artikel erfasst die unterschiedlichen Vermittler, die im Bereich der Mediation der Justizinstitutionen tätig sind und insbesondere Sozialarbeiter, die im Rahmen der Sozialhilfe intervenieren. Der Artikel analysiert anschließend die sozialen Logiken, die dazu führen, dass die staatlichen Justizinstanzen nicht einbezogen werden, da alternative Modelle für die Familienangelegenheiten bevorzugt werden oder es Schwierigkeiten gibt, Zugang zur Justiz zu bekommen.

A partir de una investigación etnográfica por observación y conversación, este artículo estudia las relaciones de los Amerindios y de los Negros‑marrones (o Businenge) de la Guayana francesa con la justicia estatal en materia de asuntos familiares (separación, delegación de autoridad de los padres). Trata primero de los diferentes intermediarios que concurren en el trabajo de mediación de las instituciones judiciales con estos grupos, en particular de los trabajadores sociales que intervienen en el marco del subsidio de las prestaciones sociales. Analiza luego las lógicas sociales del no recurso a las instancias judiciales estatales, respecto a modos alternativos de tratamiento de estas situaciones familiares y de las dificultades de acceso a la justicia.