Conversions au christianisme et retour au judaïsme à Trieste au tournant du XIXe siècle

Résumé Fr En

La présente contribution analyse des cas d’échecs de conversion à la foi chrétienne ainsi que des tentatives de reconversion au judaïsme par des femmes qui appartenaient à la multitude des gens « ordinaires ». Ces cas sont appropriés pour examiner les « interstices » évoqués par Homi Bhabha, lesquels deviennent ici des espaces hétérogènes de « société semi-neutre », tel que les a définis Jacob Katz. Dans la perspective de l’anthropologie historique, la présence féminine des converties, qui a façonné la vie quotidienne hors du contrôle institutionnel et les interstices « entre judaïsme et christianisme », devient pertinente. Les Lois de Tolérance appliquées dans l’empire des Habsbourg (1781/1782) et les difficultés créées dans certains cas par la Loi juive compliquèrent particulièrement ces destins féminins.

The paper presents case studies of failed conversion to the Christian fold as well as attempts to revert to Judaism by women who belonged to the multitude of the « ordinary people ». It explores how in late eighteenth and early nineteenth-century Trieste the « interstices » (Homi Bhabha) between Jewish and Christian society overlapped with heterogeneous spaces of « semi-neutral society », as Jacob Katz defined it. By way of historical and anthropological analysis, the female presence of converts, which shaped the daily life out of institutional control, becomes relevant. The difficulties created by the Laws of Tolerance (1781/1782) and in some cases by the Jewish law became particularly acute in relation to the fate of women who entered such « semi-neutral society ».