Hen et la quête de l’égalité en Suède

Résumé Fr En Es

L’égalité des sexes est depuis longtemps au cœur des préoccupations politiques, sociales et éducatives suédoises. Elle est d’une certaine manière au cœur du contrat social suédois. Pourtant, dans le domaine linguistique, la situation est différente car la langue suédoise renferme des asymétries qui conduisent à des discriminations. Cet article se propose d’étudier différentes initiatives visant à modifier les pratiques linguistiques afin de tendre à une simplification des usages de la langue suédoise et à favoriser l’égalité entre les citoyen·ne·s. Il analyse plus particulièrement les différentes revendications en faveur du pronom hen, pronom qui désigne la troisième personne du singulier sans indiquer le sexe de la personne désignée, jusqu’à sa diffusion en 2012.

Gender equality has long been at the heart of Swedish political, social and educational concerns. In a way, it is at the heart of the Swedish social contract. However, the situation is different in the field of language, because the Swedish language includes asymmetries that lead to discrimination. This article proposes to study different initiatives aimed at modifying linguistic practices in order to simplify the use of the Swedish language and to promote equality among citizens. It analyzes more particularly the various claims in favor of the pronoun hen, a pronoun that designates the third person singular without indicating the sex of the designated person, until its widespread use in 2012.

La igualdad de los sexos ha sido durante mucho tiempo el centro de las preocupaciones políticas, sociales y educativas de Suecia. En cierto modo, está en el corazón del contrato social sueco. Sin embargo, en el ámbito lingüístico, la situación es diferente porque el idioma sueco contiene asimetrías que conducen a la discriminación. En este artículo se examinan diversas iniciativas para modificar las prácticas lingüísticas con el fin de simplificar el uso del idioma sueco y promover la igualdad entre los ciudadanos y ciudadanas. Más concretamente, analiza las diversas reivindicaciones a favor del pronombre hen, un pronombre que designa la tercera persona del singular sin indicar el sexo de la persona designada, hasta su difusión en 2012.