Mastering Languages, Taming the World: The Production and Circulation of European Dictionaries and Lexicons of Asian Languages (16th–19th Centuries) [edited by]

Résumé En

Les dictionnaires et les lexiques bilingues qui furent édités ou compilés entre le XVIe siècle et le XIXe siècle offrent de précieux aperçus historiques sur les dynamiques à l’œuvre dans les interactions et les rencontres entre Européens et Asiatiques, principalement en matière d’échanges culturels, mais également quant à la diversité des formes prises par l’activité diplomatique (officielle et officieuse) et, plus encore, quant aux entreprises missionnaires, catholiques puis protestantes. S’ils éclairent l’avancement des savoirs linguistiques ainsi que leurs dynamiques, les dictionnaires sont eux-mêmes les produits de ces savoirs ; ils sont aussi les « outils du métier » les plus précieux pour les philologues et les traducteurs. Ce volume se compose des articles de quatorze chercheurs d’horizons disciplinaires et méthodologiques variés, qui contribuent à mieux mettre en évidence l’inépuisable richesse de ces matériaux sous-étudiés et fraient ainsi la voie à de futures perspectives de recherche sur ces « trésors de mots » d’Asie.