Abd el-Neby Musa Alewa (male, 9 years old) - "Draw me nature": digitization of children's drawings [ethnographic work on the representation of the environment in Siwa, oasis of the Libyan desert, by Vincent Battesti]. Abd el-Neby Musa Alewa, 9 ans - "Dessinez-moi la nature": numérisation de dessins d'enfants [travail ethnographique sur la représentation de l'environnement à Siwa, oasis égyptienne du désert libyque, par Vincent Battesti]. En Fr

Résumé En Fr

Abd al-Neby Musa Alewa (boy), 9 years old (Aghurmi) [file Siwa 09-r(b).tif] The blue « star » at the top left is a spring, the spring of Juba, with its stone staircase that allows to go down to bath. Just to his right are symbolized mountains that surround Siwa and further to the right a garment. The only plant here represented is the date palm, with its palms and leaflets, its date bunches, its offshoots, and its roots. In the palms is a bird's nest. The dates on the date palm are still yellow (unripe), but the ones that have fallen to the right and to the left of the date palm are orange (ripe). The man on his ladder is cutting a cluster with his long sickle called « amjir ». On the left, there is a pile of firewood bundles, a woven basket containing bad dates (for cattle) and underneath a fire place (to make tea or to cook) in the garden. The black donkey is harnessed to a cart with a bag of dates, and at the bottom right is symbolized the « khos », the garden shed. [Workshops with Berber-speaking children from the Siwa Oasis (Egypt), boys and girls aged 8 to 12 years old, made on February 21, 2006 near Aghurmi village school (near Siwa) and February 22, 2006 near the souk of Siwa main town. Only one request was made to them (by providing them the drawing material): « draw the nature ». Objective: to see what nature represents for them and what they depict of their environment.]

Abd el-Neby Musa Alewa (garçon), 9 ans (Aghurmi) [fichier Siwa 09-r(b).tif] L'astre bleu en haut à gauche est une source, la source de Djuba, avec son escalier de pierre qui permet d'y descendre s'y baigner. Juste à sa droite sont symbolisées des montagnes qui entourent Siwa et encore à droite un vêtement. La seule plante représentée est le palmier dattier, avec ses palmes et ses folioles, ses régimes de dattes, ses gourmands et ses racines. Dans les palmes se trouve un nid d'oiseau. Les dattes sur l'arbre sont encore jaunes, mais celles qui sont tombées, à droite et à gauche de l'arbre, sont orange. L'homme juché sur son échelle est en train de couper un régime avec sa longue faucille amdjir. À gauche, on trouve un tas de fagots de petit-bois pour le feu, un sac tressé contenant de mauvaises dattes (pour le bétail) et en dessous un foyer où l'on fait chauffer le thé (ou le repas) dans le jardin. L'âne noir est attelé à une charrette avec un sac de dattes et en bas à droite est symbolisé le khos, la cabane de jardin. [Ateliers avec les enfants berbérophones de l'oasis de Siwa (Égypte), garçons et fillettes de 8 à 12 ans, réalisés le 21 février 2006 près de l'école du village d'Aghurmi (proche de Siwa) et le 22 février 2006 près du souk Siwa même. Une seule demande leur a été faite (en leur fournissant le matériel de dessin) : dessinez la nature. Objectif : voir ce que représente la nature pour eux et ce qu'ils en représentent.]