Une lutte à vie

Résumé Fr En Es

La lutte s’emmêle à l’aimer. En serait-il de l’homme et de la femme comme du combat de Jacob avec l’ange ? Un couple : des lutteurs ? Catherine Pozzi et Paul Valéry, Kafka et Milena, Pierre Jean Jouve et Blanche Reverchon : amants certes mais aussi écrivains. L’entre-nous n’y est pas constitué seulement de corps qui se cherchent et se trouvent mais d’un geste d’écrire partagé. La butée que représente l’altérité donnera à chacun la mesure de sa propre force – force de vivre mais aussi d’écrire. À s’approcher des différentes formes que prend la lutte – corps-à-corps mais aussi écriture contre écriture – s’offre un kaléidoscope non pas seulement littéraire mais clinique.

The struggle becomes entangled with love. Would man and woman be like Jacob’s fight with the angel ? Couple as wrestlers ? Catherine Pozzi and Paul Valéry, Kafka and Milena, Pierre Jean Jouve and Blanche Reverchon – lovers indeed, but also writers. The “between us” is not just about bodies seeking and finding each other but also about a shared act of writing. Alterity as a stumbling block gives each of us the measure of our own strength – the strength to live, but also the strength to write. The approach of the different forms taken by this struggle – body to body, but also writing against writing – reminds us of a literary kaleidoscope – as well as clinical.

La lucha se enreda con el amor. ¿Serían el hombre y la mujer como la lucha de Jacob con el ángel ? ¿Una pareja : luchadores ? Catherine Pozzi y Paul Valéry, Kafka y Milena, Pierre Jean Jouve y Blanche Reverchon : amantes, por supuesto, pero también escritores. El “entre nosotros” no es sólo una cuestión de cuerpos que se buscan y se encuentran, sino de un acto compartido de escritura. El escollo que representa la alteridad dará a cada uno la medida de su propia fuerza : la fuerza de vivir, pero también de escribir. Al abordar las diferentes formas que adopta la lucha - cuerpo a cuerpo, pero también escritura contra escritura - se nos presenta un caleidoscopio no sólo literario, sino clínico.