La conquête du courage au combat

Résumé Fr En

Éphémère, imprévisible et insaisissable, l’acte de courage au combat serait une saillie erratique de volonté individuelle dans le cours des événements, produit d’une logique collective. Il naît dans des circonstances uniques où la peur extrême face au danger immédiat joue un rôle clef. S’il ne se décrète donc pas plus qu’il ne s’attribue, le courage est néanmoins toujours affaire d’éducation : la compétence, la cohésion et la cohérence sont à acquérir à l’entraînement. Or s’il est une qualité suprême qui semble indispensable parce que résultant des trois autres, c’est bien la confiance : confiance en soi, confiance dans ses camarades, confiance dans le système. En résumé, si le courage s’exprime dans l’instant, les conditions de son expression se forgent dans le temps.

Acts of courage in combat are ephemeral, unpredictable and elusive, seeming to be erratic combinations of individual will in the course of events and the product of a collective logic. They originate in unique circumstances where extreme fear in the face of an immediate danger plays a key role. While courage is therefore no more decreed than granted, it is nevertheless always a matter of upbringing : competence, cohesion and consistency have to be acquired through training. If there is one supreme quality that seems indispensable because it arises from the other three, it is confidence : confidence in oneself, trust of one’s comrades and confidence in the system. To summarise, while courage is expressed at a particular moment, the conditions for its expression are forged over time.