To mark or not to mark : Just how similar are Chinese dialects in this regard ? [Marquer ou ne pas marquer : Dans quelle mesure les dialectes chinois sont-ils similaires à cet égard ?]

Résumé En Fr

This is an experimental study of the frequency of formal passive and disposal marking in five Chinese dialects — Beijing Mandarin, Taipei Mandarin, Guangzhou Yue, Shanghai Wu and Taiwan Southern Min. Using oral stories and oral responses, we observe whether usage frequency is dialect-specific or is relatively uniform throughout. The results provide a rather nuanced view of 'Pan-Chinese' grammar, i.e. the usual distinction of Northern vs. Southern dialects is not fully predictive of the relative frequency at which the passive and disposal functions are formally marked.

Cette étude expérimentale examine la fréquence d'emploi d'une marque formelle des constructions passive et disposale pour cinq dialectes chinois — mandarin de Pékin, mandarin de Taipei, cantonais de Guangzhou, dialecte de Shanghai (wu) et taïwanais (min). À partir d'un corpus oral (réponses obtenues sur la base de récits), nous parvenons à une vision nuancée quant à une grammaire « panchinoise » : la fréquence d'emploi des marqueurs examinés n'est pas corrélée à la division nord-sud.