Habiter le patrimoine mondial : « ville de pierre » et ville des hommes : Le patrimoine ordinaire à Bordeaux

Résumé Fr En Es

La patrimonialisation de quartiers d’habitat ordinaire est le dernier jalon de l’évolution de la notion de patrimoine depuis l’invention de celle de « monument historique ». Mais les mesures de protection de tels patrimoines ont des incidences complexes sur les quartiers concernés, les pratiques de leurs habitants et l’évolution de leur profil social. À partir de l’exemple de quartiers de maisons mitoyennes qui ont couvert pendant le xix e siècle un vaste territoire constituant la première banlieue de la ville de Bordeaux, les auteurs proposent une lecture des incidences d’une réglementation à vocation protectrice de ce patrimoine ordinaire habité, à travers l’image esthétisante qui en est prônée, niant les pratiques d’occupation actuelles et en relation de fait avec la gentrification progressive de cet habitat urbain depuis les années 1980.

To Live in a World Heritage Area : “City of Stone” and city of Men The Ordinary Cultural Heritage in Bordeaux Since the invention of the notion of “historical monument”, the transformation of ordinary residential areas into a cultural heritage is usually the last step in the evolution of the concept of cultural heritage. But the measures to protect such assets have complex impacts on the neighborhoods involved, the practices of their inhabitants and their changing social profile. Based on the example of areas of terraced houses which have covered during the nineteenth century a vast territory constituting the first suburbs of the city of Bordeaux, the authors propose a reading of the effects of protective regulations on these, usually inhabited, ordinary cultural heritage areas, through the promotion of an aestheticized image, denying the existing practices and activities, and, de facto, the relationship with the gradual gentrification of the urban housing since the 1980s.

La patrimonialización de barrios residenciales ordinarios es el último escalón en la evolución de la noción de patrimonio iniciada con la invención de la de « monumento histórico ». Pero las medidas de protección de tales patrimonios tienen efectos complejos sobre los barrios afectados, las prácticas de sus habitantes y la evolución de su perfil social. A partir del ejemplo de los barrios de casas medianeras que han cubierto durante el siglo XIX un vasto territorio que constituye la primera periferia de la ciudad de Burseos, los autores proponen una lectura de los efectos de una normativa con vocación protectora de ese patrimonio ordinario habitado, a través de la promoción de una imagen estetizante, que niega las actuales prácticas de ocupación y que está de facto en relación con el aburguesamiento progresivo desde los años 1980 de este entorno habitado.