Empathy and translation in cross-cultural consultations Empathie et traduction dans les consultations transculturelles
Fiche du document
28 septembre 2023
- ISIDORE Id: 10670/1.514b38...
- hal: hal-04200075
- doi: 10.4000/hybrid.3190
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.4000/hybrid.3190
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
psychology cross-cultural psychotherapy cultural mediation translation decentering psychologie psychothérapie transculturelle médiation culturelle traduction décentrageSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Guillaume Wavelet, « Empathie et traduction dans les consultations transculturelles », HAL SHS (Sciences de l’Homme et de la Société), ID : 10.4000/hybrid.3190
Métriques
Partage / Export
Résumé
Les notions d’empathie et de traduction s’éclairent mutuellement et permettent de mieux comprendre les mouvements affectifs et relationnels qui sont à l’œuvre au sein du dispositif psychothérapeutique des consultations transculturelles. Nous aborderons ces enjeux à partir d’une situation clinique et des questions qu’elle soulève à propos des choix de traduction. Nous analyserons ensuite nos éprouvés en tant que cothérapeute, avant de donner à entendre le point de vue des interprètes sur leur pratique.
