24 novembre 2004
http://hal.archives-ouvertes.fr/licences/copyright/
Patrice Ballester, « Programme de traduction de « L’architecture gothique religieuse en Catalogne, Valence et Baléares » par Pierre Lavedan, Paris: Henri Laurens (1935) », HAL-SHS : histoire de l'art, ID : 10670/1.51km9r
Expertise scientifique pour le compte du laboratoire de composition architecturale de l’Université Polytechnique de Catalogne, l’École d’Architecture du Vallès (Barcelone) la coopérative Jordi Capel des architectes et ses archives, l’Athénée et le réseau d’archive de Barcelone, en aidant à la traduction pour la première fois en catalan de l’ouvrage majeur de Pierre Lavedan, Pierre (1935). « L’architecture gothique religieuse en Catalogne, Valence et Baléares. Paris: Henri Laurens », publié au début de la crise démocratique espagnole, suivi de « Lavedan, Pierre. 1936. Palma de Majorque et les îles Baléares. Paris: Henri Laurens ». La traduction de cet ouvrage de référence pour la Catalogne dans le domaine de la connaissance et reconnaissance culturelle d’une architecture régionale est un objectif pour le microcosme intellectuel catalan dans les années 2000 souhaitant publier une édition fac-similé en catalan de l’ouvrage du Professeur Pierre Lavedan. Il s’agit d’un ouvrage capital dans l’historiographie de l’architecture catalane qui n’a jamais été traduit ni en catalan ni en castillan. La Guerre Civile et la longue période d’après-guerre n’ont pas facilité la diffusion et la reconnaissance directe de ce livre. Cependant, cet écrit peut être considéré comme la genèse ou source première de toutes les lectures sur le gothique catalan, ceci, des années cinquante à nos jours. Jusqu’ici, l’absence d’une traduction ne s’est pas révélée comme un handicap insurmontable dans le microcosme universitaire. La connaissance du français était chose commune à l’ensemble des intervenants et étudiants du monde universitaire espagnol et catalan. Hélas, les nouvelles générations d’étudiants ne pratiquent plus, ni ne lisent, le français. D’autre part , l’ouvrage en français est très difficile à trouver : Lavedan, Pierre. L’arquitectura gòtica religiosa a Catalunya, València i Balears. Contact de la famille, conseils et relecture.