Espace et religion : chrétiens et musulmans en Albanie du Sud

Résumé Fr En

À rebours d’une perception volontairement minimisée de l’autodéfinition religieuse parmi les élites actuelles d’Albanie, le présent article, étayé par une observation participante menée dans la région méridionale du Devoll, en 1995, une approche anthropologique, sensible aux données empiriques permet de saisir la réalité des oppositions communautaires religieuses, moins vécues sur le mode d’oppositions théologiques que sur celui de la distinction culturelle et le refus asymétrique de donner des femmes entre chrétiens orthodoxes et musulmans, tous Albanais. Les oppositions sont contestées non dans quant à leur pertinence mais quant à la valeur accordée à chaque trait supposé distinctif, présenté comme essentiel à tel ou tel groupe. Le processus de hiérarchisation, aujourd’hui plutôt défavorable aux musulmans locaux, se dédouble quand il s’agit de percevoir l’espace albanais en entier, pour faire du Nord, un espace fermé, arriéré et moins capable d’avancée que le Sud.

While today’s Albanian elites willingly minimize the religious self-definition of their co-citizens, De Rapper’s article, sustained by a campaign of participating observation conducted in 1995, in the Southern Albanian region of Devoll, provides an anthropological approach, taking due account of empirical data, of what defines today religious oppositions between communities. These are less of theological nature but rather take place between local Albanian Orthodox and Muslims according to dynamics of cultural distinction and asymmetrical refusal of offering brides to the other group. Oppositions are contested not as such but as far as the valuing of every distinctive trait, supposedly innate and essential to each group, is concerned. This hierarchization that is today rather favorable to local Christians is reproduced by both groups, Orthodox and Muslims alike, at the all-Albanian level when Southerners consider the Albanian North as a closed and underdeveloped area less capable of progress compared to their South.