« Allez allez » : répétition vs réduplication

Résumé Fr

Dansnotrecontribution,nousnousproposonsd’examinerdesparticulesdiscursivesdebaseverbale(p.ex.tiens,allez,voyons)dansdesinteractionsorales.NotreétudesebasesurdesrequêtesdanslabanquededonnéesCLAPI(clapi.univ‐lyon2.fr).Nouspartonsdel’observationquecesformesverbalespeuventavoirdesfonctionsdeparticules,s’éloignantainsidelafonctionetdespropriétésduverbedansunemploicanonique.SiDostie(2007)aattirél’attentionsurlefaitquelaréduplicationdesmarqueursdiscursifsconduitàunedescriptiondifférentedelavaleurd’intensification(ensebasantsurl’exemplede«là»et«làlà»),nousavonsrécemmentfaitcemêmeconstatpourdesparticulesdiscursivesdebaseverbale(Teston-Bonnard2012):Lesformes«doubles»nesontpasobligatoirementdesrépétitions(deuxàplusieursunitéssurunaxesyntagmatique),maispeuventfonctionnerentantqu’uneseuleunitéglobale(«répétitionpragmatique»selonDostie2007).Ici,noussouhaitonsnousinterrogerplusparticulièrementsurlesdifférencesentreformesrépétéesetrédupliquées:Enpartantd’unepartdesétudessurlesréduplicationslexicales(p.ex.Antoine1985,Hammer1997,Drescher2003,Dostie2007)etd’autrepartsurlesauto-répétitionslexicales(p.ex.Stivers2004,Bazzanella2011),nousmontreronslesfonctionnementsdifférentsdecesparticuleslorsqu’ils’agitd’uneconstructionbaséesurlarépétition(allez/allez)oubiend’uneconstructionbaséesurlaréduplication(«allezallez»).Ànotreavis,unetelledifférenciationestpossibledèslorsquel’onsebasesuruneanalysecomplète,tenantcompteaussibiendelamicro-quedelamacrosynaxe,delaprosodieausenslargeetducontexteséquentieletmultimodal.