Un projet sur la TABLE : un stage du diplôme universitaire de soins palliatifs en Egypte. De la théorie à la pratique

Résumé Fr En

L’idée d’effectuer le stage du diplôme universitaire de soins palliatifs ailleurs est née de l’envie de faire un stage centré sur l’accompagnement dans un contexte moins favorisé que celui des pays occidentaux. Le stage au Caire a permis de mettre en évidence les contraintes d’un tel projet réunies sous l’acronyme TABLE : Temps, Autorisations, Budget, Lieu, Etranger. Sans prétendre être exhaustifs, les auteurs évoquent un certain nombre de pistes pour chaque item et font référence à l’expérience vécue. Les enseignements sont nombreux mais l’expérience la plus marquante est de se retrouver à l’étranger, de perdre ses repères professionnels, faire l’apprentissage de l’isolement, de l’impérieuse nécessité de solliciter, d’accepter non de donner mais de recevoir. L’autre constat est celui du chemin à parcourir : le système de santé égyptien est perfectible, les soins palliatifs sont encore balbutiants en Egypte. Peu d’équipes sont labellisées mais elles travaillent à développer une culture des soins palliatifs par la formation des infirmières, par la diffusion de référentiels sur la douleur, par la promotion de la prise en charge psychosociale et la lutte contre les idées reçues.

From project to practice. Palliative care abroad : A work experience placement in Cairo for a university palliative courseThe idea of a work experience placement abroad for an university palliative course arose from the need for experience focused on care in a context different from that of favored Western countries. The Cairo internship lead to the description of such a project’s constraints, under the French acronym TABLE : Time, Approval, Budget, Place and Foreigner (Temps, Autorisations, Budget, Lieu, Etranger). The authors recall some questions required for each point and refer to their experience. The most important experience was to discover oneself as a foreigner, losing professional habits, training for loneliness and learning the imperious requirement to seek, to agree not to give but to receive. The other observation is the path required for such an experience : the Egyptian health system is perfectible, and palliative care is just beginning in Egypt. Only few identified teams exist but they work hard to develop a palliative care culture, training nurses, sharing high standards regarding pain, promoting psychosocial support for patients and their family, and fighting against accepted ideas.