ZusammenfassungWasser beschäftigt heute weltweit die politische Szene. Der Forschungsgegenstand der vorliegenden Studie ist das Aufzeigen unterschiedlicher Auffassungen, die im Zusammenhang mit Wasser stehen. Das Gebiet, auf das sich die Studie bezieht, präsentiert sich als Bühne mit einem permanenten Konflikt, der mit Wasser verbunden ist, nämlich die Sierra Nevada de Santa Marta, einer der weltweit höchsten Küstengebirge im Norden Kolumbiens. In dieser Gegend wohnen kulturell unterschiedliche Gruppen zusammen, verschiedene Indianervölker, ortsansässige Bauern und Bewohner von Städten dieser Region. Heilig für die einen, ein Handelsgut für die anderen, steht Wasser im Zentrum des Konfliktes. Wir konnten zwei unterschiedliche soziale Auffassungen aufzeigen, eine ökologische und eine utilitaristische Auffassung, die sich im Wesentlichen erklären lassen durch eine Unterscheidung im Hinblick auf Werte der Identifikation, aber auch durch eine unterschiedliche Verwendung der Wasserquelle.
Water became today one of the main concern on the international political scene. The objective of our research is to underline the different conceptions related to water. The field of this research is a continuous water conflicting region: the Sierra Nevada of Santa Marta, the highest coastal mountain in the world, located at the north of Colombia. The Sierra Nevada suffers the interests and water needs’ confrontations between Indians, local farmers and the surrounding cities. Sacred for some, merchandise for others, water is located at the center of the conflicts. We underlined two different social representations: environmental and utilitarian. These two representations can basically be explained by the distinction of cultural values, but also by the different environmental and practices related to the source.
ResumenEl agua ocupa actualmente un lugar en la política mundial. El objetivo de este trabajo fue el de poner en evidencia las diferentes concepciones del agua. El terreno del trabajo es una región teatro de conflictos permanentes en relación al agua: la Sierra Nevada de Santa Marta, el macizo montañoso de litoral más alto del mundo, situado al norte de Colombia. En este sitio cohabitan grupos culturalmente diversos: los pueblos indígenas, los campesinos locales y los habitantes de las ciudades. Sagrada para unos, mercancía para otros, el agua se sitúa en el centro del conflicto. En este contexto logramos poner en evidencia dos representaciones sociales: ecologista y utilitarista, explicadas fundamentalmente por la diferencia de valores culturales, pero también por la diferencia de contextos y de prácticas del agua.
L’eau occupe aujourd’hui la scène politique mondiale. L’objectif de ce travail a été donc de mettre en évidence les différentes conceptions attachées à l’eau. Le terrain d’étude est une région théâtre de conflits permanents liés à l’eau : la Sierra Nevada de Santa Marta, le massif montagneux de littoral le plus haut au monde, situé au nord de la Colombie. Dans ce site cohabitent des groupes culturellement divers : les peuples indiens, des paysans locaux et les habitants des villes alentour. Sacrée pour les uns, marchandise pour les autres, l’eau se situe au cœur des conflits. Nous avons mis en évidence deux représentations sociales différentes : écologique et utilitariste, expliquées fondamentalement par la distinction de valeurs culturelles, mais aussi par la différence de cadres de vie et de pratiques liées à la source.
RiassuntoL’acqua occupa attualmente un posto rilevante nella scena politica mondiale. Oggetto di questo lavoro è stato dunque l’evidenziazione delle diverse concezioni del problema dell’acqua. Terreno di studio prescelto è una regione da sempre teatro di conflitti permanenti sull’acqua: la Sierra Nevada di Santa Marta, massiccio montagnoso del litorale più alto del mondo, situato nella parte nord della Colombia. Coabitano in questo sito gruppi culturalmente diversi : i popoli indiani, i contadini locali e gli abitanti delle città dei dintorni. Al cuore dei conflitti si trova l’acqua, sacra per alcuni, oggetto negoziabile sul mercato per altri. La ricerca ci ha permesso di mettere in luce due rappresentazioni sociali differenti : ecologica ed utilitarista, spiegate fondamentalmente dalla distinzione dei valori identitari, ma anche dalla differenza nelle pratiche collegate alla sorgente.
