2019
Cairn
Pascal Duris, « André Dacier traducteur d’Hippocrate », Dix-septième siècle, ID : 10670/1.54c5dn
André Dacier (1651-1722), traducteur notamment d’Horace, Plutarque, Platon et Aristote, est aussi l’auteur en 1697 d’une traduction des principaux traités d’Hippocrate. Avec ce livre, il veut montrer que les Anciens, dont il est un des grands partisans, sont des précurseurs en tout des Modernes. Savoir jusqu’à quel point la science moderne est en rupture ou en continuité avec celle de l’Antiquité est l’une des grandes questions qui agite les différents acteurs de la querelle des Anciens et des Modernes. La traduction de Dacier, et les commentaires qui l’accompagnent, témoignent chez lui d’une grande intelligence des méthodes et des écueils de l’histoire des idées littéraires et scientifiques.