Le sacral dans les titres d’articles de la presse russe contemporaine

Résumé Ru Fr

Цитаты, встречающиеся в заголовках статей журналов и газет, представляют собой крылатые слова, прецедентные тексты, входящие в «культурный канон» определенной эпохи. Изучение их источников дает представление о тех культурных стереотипах, которые функционируют в обществе в конкретный период. Так анализ крылатых слов в заголовках еще раз подтверждает тезис о литературоцентричности русской культуры : это прежде всего цитаты из литературных произведений, входящих в школьную программу, или просто любимых российскими читателями.

Les citations implicites (sans guillemets) que l’on trouve couramment dans les titres d’articles de la presse russe contemporaine représentent un phénomène particulier appelé en Russie «paroles ailées» (krylatye slova). Ces citations courantes, proches des stéréotypes, sont porteuses de valeurs culturelles partagées car elles renvoient à des textes de référence connus par le public le plus large à une époque donnée. L’analyse des «paroles ailées», présentes dans les titres d’articles, permet de découvrir le reflet de ces valeurs «sacrées», qui sont, pour la plus grande partie, des références à la littérature dans le sens des Belles-lettres. Cette analyse nous permet de découvrir les œuvres et les auteurs russes et étrangers, connus et appréciés en Russie d’aujourd’hui.