Rédaction et traduction des métadonnées: Guide à destination des auteurs et comités éditoriaux de revues
Fiche du document
9 septembre 2022
- handle: 10670/1.54fx07
- hal: hal-03779978
- doi: 10.34847/nkl.1b145pz7
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.34847/nkl.1b145pz7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/
Mots-clés
Traduction automatique TA SHS Traduction -- Méthodologie OPTIMICE Sciences humaines et sociales et ingénierieSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Franck Barbin et al., « Rédaction et traduction des métadonnées: Guide à destination des auteurs et comités éditoriaux de revues », HAL-SHS : sciences de l'information, de la communication et des bibliothèques, ID : 10.34847/nkl.1b145pz7
Métriques
Partage / Export
Résumé
Les recommandations de rédaction et de traduction des métadonnées ont pour objectif de compléter les directives aux auteurs existantes des revues SHS. En effet, il n’existe souvent aucune indication en matière de rédaction ou de traduction lors de la soumission d’un article.Les conseils prodigués ci-dessous visent à améliorer la qualité syntaxique globale et la fluidité de la traduction des métadonnées d’articles (résumé, titre, mots-clés). Les travaux auront ainsi de meilleures chances d’être acceptés pour publication. Ils pourront également bénéficier d’une visibilité accrue et d’un meilleur référencement international.Cette méthodologie s’applique à la traduction de métadonnées du français vers l’anglais. Des recherches complémentaires pourraient aboutir aux mêmes types de recommandations pour d’autres combinaisons linguistiques.