AD ORGANUM FACIENDUM: (Organum treatise known as "of Milan") Bilingual Latin/French edition with commentary AD ORGANUM FACIENDUM: (Traité d'organum dit "de Milan") Édition bilingue latin/français commentée AD ORGANUM FACIENDUM (Trattato di organum detto "di Milano") En Fr It

Résumé En Fr It

Ad organum faciendum is a treatise on organum dating from the end of the 11th century or the very beginning of the 12th century preceded by a series of examples of plainchant melody with their organal voice. The treaty specifies 5 rules allowing to add an organal voice on the pre-existing song by varying the combinations of realization on the same song. It then offers a versified metric description of examples presenting essentially contrary movements. It is one of the essential works concerning the evolution of Western polyphony.

Ad organum faciendum est un traité d'organum datant de la fin du 11e siècle ou du tout début du 12e siècle précédé par une suite d'exemples de mélodie de plain chant avec leur voix organale. Le traité spécifie 5 règles permettant d'ajouter une voix organale sur le chant préexistant en variant les combinaisons de réalisation sur un même chant. Il offre ensuite une description métrique versifiée d'exemples présentant essentiellement des mouvements contraires. C'est un des ouvrages essentiels concernant l'évolution de la polyphonie occidentale.

Ad organum faciendum è un trattato sull'organum risalente alla fine dell'XI secolo o agli inizi del XII secolo preceduto da una serie di esempi di melodia del canto piano con la loro voce d'organo. Il trattato specifica 5 regole che consentono di aggiungere una voce d'organo al canto preesistente variando le combinazioni di realizzazione sul canto stesso. Offre quindi una descrizione metrica versificata di esempi che presentano movimenti essenzialmente contrari. È una delle opere fondamentali per quanto riguarda l'evoluzione della polifonia occidentale.